Buche e rifiuti a Palermo, il servizio di Tgs