Sabato, 14 Dicembre 2019
stampa
Dimensione testo

Thriller di Michael Jackson compie oggi 37 anni: video come un film, il vero significato

Il video di Thriller, una delle hit più conosciute di Michael Jackson, oggi compie 37 anni. Considerato più di un video musicale, ma un vero e proprio film horror, quando venne trasmesso per la prima volta il 2 dicembre del 1982 mandò in tilt i centralini di Mtv con le chiamate dei fan che ne chiedevano la messa in onda per più volte a settimana.

Con i suoi quasi 14 minuti, "Thriller" è considerato un cortometraggio, per la cui regia fu chiamato John Landis ("The Blues Brothers", "Animal House", "Una poltrona per due") che in quel periodo aveva ottenuto un grande successo per "Un lupo mannaro americano a Londra". Girato in 35 mm, fu inoltre il primo video musicale ad avere una vera e propria trama, persino con una voce narrante, quella dell'attore Vincent Price.

La produzione sperava quindi in una nomination agli Oscar nella sezione dedicata ai cortometraggi e per questo motivo "Thriller" fu anche proiettato al cinema, per un'intera settimana, a Westwood, in California. Ma nonostante tutto la candidatura non arrivò mai.

Al di là delle atmosfere fumose e terrificanti, il video di "Thriller" nasconde un significato nascosto tra le righe del testo della canzone. Non solo quindi la paura dell'ignoto o di entità mostruose nascoste nel buio. È piuttosto il racconto di una trasformazione profonda e intende riflettere sui concetti di diversità, razzismo e pregiudizio ma anche sulla sovrapposizione di finzione e realtà.

Dopo la minaccia di scomunica da parte dei Testimoni di Geova, della cui comunità Michael Jackson faceva parte (e per cui venne anche inserita all'inizio del film la frase "Per via delle mie forti convinzioni personali, voglio sottolineare che questo film non sostiene in alcun modo la fede nell'occulto") il cantante, a proposito del video, in un'intervista disse: "Mi piace tantissimo. Ti fa evadere dalla realtà, è divertente. Diventare qualcos'altro, un'altra persona, è un'esperienza fantastica, soprattutto quando ci credi davvero e non è come se stessi recitando".

Ecco il testo in inglese e tradotto in italiano:

It's close to midnight
Something evil's lurking from the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As terror looks you right between your eyes
You're paralyzed

‘Cause this is thriller
Thriller night
And no one’s gonna save you
From the beast about to strike
You know it’s thriller
Thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
Girl but all the while
You hear a creature creeping up behind
You're outta time

Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl
Thriller, thriller night

You're fighting for your life inside of killer, thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
They're open wide
This is the end of your life

They're out to get you, there's demons closing in on every side
They will possess you, unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I'll save you from the terror on the screen, I'll make you see

That this is thriller, thriller night
Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, thriller, chiller
Thriller here tonight
Cause this is thriller, thriller night
Girl I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, thriller
I'm gonna thrill you tonight

Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller night, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Thriller night, babe
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller!

Testo della canzone tradotto

Intorno a mezzanotte
esseri malvagi in agguato nel buio
sotto la luna
una visione quasi ti blocca il cuore
cerchi di urlare
ma il terrore blocca il suono
prima che tu possa emetterlo
raggeli mentre l’orrore
ti fissa dritto negli occhi
sei paralizzata

Sai che questa sarà una notte di brividi
nessuno ti può salvare
dalla bestia che sta per attaccare
sai che questa, sarà una notte di brividi
lotti per vivere nel corpo di un killer
in una notte di brividi

Una porta sbatte
capisci che non c’è più un posto dove fuggire
senti la mano gelida
e ti chiedi se rivedrai mai il sole
chiudi gli occhi
e speri che sia solo la tua fantasia
e in quel momento senti che dietro di te
la creatura si sta arrampicando
il tuo tempo è scaduto

Sai che questa sarà una notte di brividi
non ci sarà una seconda possibilità
contro l’essere dai quaranta occhi
sai che questa, sarà una notte di brividi
lotti per vivere nel corpo di un killer
in una notte di brividi

Ecco che arrivano le creature della notte
e i morti sfilano nella loro parata mascherata
stavolta non si sfugge dalle fauci dell’alieno
(sono spalancate)
la tua vita è giunta al termine
stanno per prenderti
i demoni ti accerchiano da ogni dove
ti possiederanno a meno che tu cambi rotta
allora è tempo che tu ed io ci abbracciamo stretti
ti terrò in salvo tutta la notte
dall’orrore che scorrerà
ti farò capire

Che questa notte, è una notte di brividi
perché posso farti rabbrividire
più io di qualsiasi spettro
ragazza mia, questa notte è una notte di brividi
lascia che ti stringa e viviamola da fuoriclasse
questa storia da brivido qui, stanotte

Scende l’oscurità sulla terra
la mezzanotte è ormai vicina
gli esseri brulicano cercando sangue
terrorizzando tutti voi che siete intorno
e chiunque non dimostrerà di avere lo spirito (**)
per gettarsi nella mischia
dovrà affrontare le belve dell’Inferno
e marcirà dentro un cadavere

Nell’aria l’odore fetido
quarantamila anni di fetore
da ogni tomba spettri minacciosi
si avvicinano per segnare la tua sorte
e anche se lotti per salvarti la vita
il tuo corpo è percorso dai tremiti
poiché nessun comune mortale può opporsi
a questo malvagio terrore.

© Riproduzione riservata

TAG:

PERSONE:

X
ACCEDI

Accedi con il tuo account Facebook

Login con

Login con Facebook
  • Seguici su
X