Palermo, la disfatta contro il Siena