Piano Battaglia, boom di sciatori e di incidenti