Milan-Juve, gol fantasma e altri errori